1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
<i>Hapo awali...</i>

2
00:00:02,628 --> 00:00:06,006
Karibu Mexico.
La Reina anakungoja.

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,258
- Nilimwona.
- Nini?

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,802
- Tatoo ya Escorpion.
- Usiniambie nisifanye chochote.

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,180
Walimteka nyara mke wangu,
msichana wangu mdogo.

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,947
- Ni yeye.
- Nitakufanyia upendeleo.

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,183
Aliwaua mbele ya macho yangu.

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,855
Warren! Mlinzi wangu!

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Janga limekwisha.
Ninayo dawa.

10
00:00:25,275 --> 00:00:26,292
Kumbuka siku hii.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,487
Kwa sababu inaashiria mwanzo

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,489
ya utaratibu mpya wa dunia
wakiongozwa na Zero.

13
00:00:40,916 --> 00:00:43,627
- Sina imani naye.
- Mara moja, daktari.

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,177
Tayari amejaribu kukupata, sivyo?

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,472
Njia pekee ya kujua
ikiwa haina sumu,

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
ni ya kuonja na mpishi.

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
Kufikiria juu yake...

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
Matokeo haya ni matunda
kwa juhudi nyingi,

19
00:01:08,402 --> 00:01:12,030
kwamba heshima ya dozi ya kwanza
inapaswa kurudi kwako.

20
00:01:20,163 --> 00:01:21,206
siwezi.

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,335
Sikuweza kudai...

22
00:01:25,544 --> 00:01:26,378
Haya!

23
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
nasisitiza.

24
00:01:29,506 --> 00:01:31,633
Sistahili, malkia wangu.

25
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
Ikiwa mtu yeyote anapaswa kuwa na scoop
dozi ya kwanza,

26
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
ni wewe.

27
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Sivyo?

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
Ikiwa ndivyo ninavyofikiria,

29
00:01:42,728 --> 00:01:43,937
Ningesema.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,031
Naam, daktari?

31
00:01:55,991 --> 00:01:57,743
Je, unahitaji mkono wa usaidizi?

32
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Muue.

33
00:02:49,920 --> 00:02:50,712
Subiri!

34
00:03:01,723 --> 00:03:02,474
Inazunguka.

35
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Ninaendelea vizuri.

36
00:03:10,607 --> 00:03:13,360
Naam, ninamaanisha ... ni sawa.

37
00:03:16,530 --> 00:03:19,616
Ninaendelea vizuri. Habari yako.

38
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
- Kila kitu ni sawa.
- Jaribu.

39
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
Nini?

40
00:03:30,711 --> 00:03:31,461
Ni nini?

41
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
Hapana, nina vipimo vyangu mwenyewe.

42
00:03:37,134 --> 00:03:38,677
Hapana, tafadhali!

43
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
Nina vipimo vyangu mwenyewe.

44
00:03:50,522 --> 00:03:51,481
Inatosha.

45
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
Alipaswa kujiimarisha.

46
00:04:09,625 --> 00:04:13,003
Siwezi kuamini.
Inaonekana ilifanya kazi.

47
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
Ninaona ulimwengu
ambapo wanaume wanatawala tena.

48
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Na yote ni shukrani kwa mtu mmoja.

49
00:04:57,673 --> 00:04:59,133
Kwa nguvu zake,

50
00:05:00,133 --> 00:05:04,137
ujasiri na uaminifu wake.

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,224
Luteni...

52
00:05:09,601 --> 00:05:11,061
Warren!

53
00:05:12,062 --> 00:05:14,690
Asante kwako,
El Murfi hatimaye ni miongoni mwetu.

54
00:05:17,776 --> 00:05:18,861
Kuna matumaini.

55
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
Unatupa mustakabali.

56
00:05:24,741 --> 00:05:27,035
Kwa hiyo utakuwa na fursa hiyo
kuwa ijayo.

57
00:05:34,126 --> 00:05:37,880
- Sijui la kusema.
- Kwa hivyo usiseme chochote!

58
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
Malkia wangu, kama naweza...

59
00:05:43,427 --> 00:05:45,387
Ikiwa utaniruhusu.

60
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
Luteni Warren,

61
00:05:49,474 --> 00:05:50,309
kweli...

62
00:05:50,809 --> 00:05:53,770
Nisingefika hapa
bila msaada wake.

63
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
Je, ungenifanya

64
00:05:55,606 --> 00:05:58,609
heshima kubwa ya kuniacha
kumchanja mimi mwenyewe?

65
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Na kuokoa maisha yake?

66
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
Kama vile aliokoa yangu ...

67
00:06:06,074 --> 00:06:07,159
mara nyingi sana.

68
00:06:10,746 --> 00:06:13,665
Ni wazo zuri sana.
Naipenda!

69
00:06:16,210 --> 00:06:17,127
Daktari!

70
00:06:39,608 --> 00:06:41,276
Hutahisi chochote tena
kwa muda mfupi.

71
00:06:43,946 --> 00:06:44,613
Mimi Reina!

72
00:06:45,614 --> 00:06:47,282
Ni wageni, <i>gabachos</i>!

73
00:06:48,325 --> 00:06:49,409
Usiwaamini.

74
00:06:50,869 --> 00:06:51,703
Wala kwake.

75
00:06:53,497 --> 00:06:54,748
Kimya, Hector.

76
00:06:54,831 --> 00:06:56,333
Kuwa makini sana

77
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
kwa kile utakachosema.

78
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Nataka kulinda nilichonacho...

79
00:07:00,587 --> 00:07:02,631
Tulichojenga.
Alimleta muuaji.

80
00:07:03,632 --> 00:07:04,967
Anataka kukudhuru.

81
00:07:05,843 --> 00:07:09,012
Naweza kuthibitisha.
Nipe muda zaidi naye.

82
00:07:12,641 --> 00:07:14,142
Sawa. Njoo!

83
00:07:21,275 --> 00:07:22,317
Haitaongoza kwa chochote.

84
00:07:27,865 --> 00:07:29,116
Unacheza na uvumilivu wangu.

85
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
Kwa nini ulijaribu kumuua malkia?

86
00:07:34,079 --> 00:07:35,205
Sikutaka kumuua.

87
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Niambie!

88
00:07:40,711 --> 00:07:42,755
Ni wewe nilitaka kukuua.

89
00:07:49,928 --> 00:07:50,804
Mimi?

90
00:08:05,569 --> 00:08:06,403
Ni sarakasi iliyoje!

91
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
Je, unajisikia vizuri, Roberta?
Hiyo inafanya kazi?

92
00:08:10,199 --> 00:08:11,742
Hajachanjwa.

93
00:08:12,242 --> 00:08:13,577
Nini? Kwa nini sivyo?

94
00:08:14,077 --> 00:08:16,455
Hili ndilo ninalokusudia kufafanua.

95
00:08:16,538 --> 00:08:18,040
Nini kinatokea?

96
00:08:18,540 --> 00:08:20,125
Habari, marafiki zangu!

97
00:08:22,878 --> 00:08:25,172
Ninahisi nguvu. Na wewe?

98
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
Hebu tupe nguvu hii
kwa ulimwengu wote.

99
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
Daktari! Murphy!

100
00:08:34,223 --> 00:08:37,059
Tengeneza chanjo hii kwa wingi.

101
00:08:37,559 --> 00:08:40,020
Hakuna mtu atakayepumzika hapa

102
00:08:40,103 --> 00:08:41,772
ilimradi kila mtu
hataokolewa.

103
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Mimi kusimamia Murphy.

104
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
Pata Vasquez.

105
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
Habari, Roberta! Dada yangu!

106
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Njoo na toast.

107
00:09:00,832 --> 00:09:01,875
Kurian.

108
00:09:08,674 --> 00:09:10,551
Kwa nini una stress?

109
00:09:11,552 --> 00:09:15,639
Hongera!
Kundi zima la Zero...

110
00:09:15,722 --> 00:09:18,850
Kila mtu niliyemchanja tu

111
00:09:19,852 --> 00:09:21,353
ziko chini ya udhibiti wako sasa.

112
00:09:21,854 --> 00:09:24,815
- Wao ni jeshi lako jipya.
- Mpango huo ulifanya kazi.

113
00:09:26,567 --> 00:09:28,986
Si kweli, hapana.

114
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
Mpango huo haukujumuisha
kwamba nijichome sindano.

115
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
Najua.

116
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
Tunaweza kusema...

117
00:09:43,750 --> 00:09:45,335
kwamba ni kurudi kwa mambo kwa haki.

118
00:09:47,671 --> 00:09:49,923
- Ni ya thamani.
- Nitapata kitu.

119
00:10:02,394 --> 00:10:03,228
Niue?

120
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
Nimekuwa nikikutafuta kwa muda.

121
00:10:08,775 --> 00:10:10,277
Uliua familia yangu.

122
00:10:12,237 --> 00:10:12,946
Na wengine.

123
00:10:14,781 --> 00:10:15,991
Mke wangu.

124
00:10:17,492 --> 00:10:18,243
Binti yangu.

125
00:10:20,454 --> 00:10:21,663
Kuwa maalum zaidi.

126
00:10:25,250 --> 00:10:26,293
Mimi ni Javier Vasquez.

127
00:10:28,378 --> 00:10:29,963
Nilifanya kazi kwa DEA.

128
00:10:30,464 --> 00:10:33,091
Niliwafunga wafanyabiashara wako,
na uliua familia yangu.

129
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
Ulitaka kunifanyia upendeleo.

130
00:10:42,351 --> 00:10:43,644
Na ukawashusha.

131
00:10:49,149 --> 00:10:50,609
Msichana wangu mdogo.

132
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
Mtoto wangu.

133
00:10:54,613 --> 00:10:55,864
Julia.

134
00:10:58,825 --> 00:10:59,868
Alivaa nguo

135
00:11:00,369 --> 00:11:01,662
na maua ya zambarau.

136
00:11:06,124 --> 00:11:07,251
Alitaka nimsaidie.

137
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
Alifikiri ningeweza.

138
00:11:13,215 --> 00:11:16,844
Kila kitu ninachosikia leo,
hivi ni vilio vyake.

139
00:11:18,887 --> 00:11:21,682
"Tafadhali, Baba! Tafadhali!"

140
00:11:22,182 --> 00:11:23,600
Inatosha!

141
00:11:25,686 --> 00:11:26,937
Nilipaswa kukupiga risasi.

142
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
Hiyo inaelezea uwepo wako hapa.

143
00:11:30,649 --> 00:11:31,817
Lakini kwa wengine?

144
00:11:32,818 --> 00:11:34,236
Niambie kuhusu Warren.

145
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Yeye hakujua.

146
00:11:39,867 --> 00:11:40,534
Usiseme uongo!

147
00:11:41,827 --> 00:11:44,121
- Hakujua.
- Alikuleta ili kuniua.

148
00:11:45,122 --> 00:11:47,249
- Je, alikuleta kwa hili?
- Sina la kusema zaidi.

149
00:11:47,749 --> 00:11:49,168
Kwa hivyo, anataka nini kutoka kwa malkia wangu?

150
00:11:49,960 --> 00:11:51,044
Anataka nini?

151
00:11:54,631 --> 00:11:57,217
Sitakuambia chochote,
Wewe zombie chafu, shitty!

152
00:11:59,845 --> 00:12:01,096
Unajiita Escorpion?

153
00:12:02,306 --> 00:12:04,558
Wewe si chochote ila ni mende wa kawaida.

154
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
- Hutachukua chochote kutoka kwangu tena.
- Hiyo ndio tutaona.

155
00:12:12,566 --> 00:12:15,402
Mfungie ndani ya ngome!
Sitaki kuona uso wake tena.

156
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Dhahabu ya Waazteki!

157
00:12:31,627 --> 00:12:36,632
Texan ililipia
zaidi ya $200,000,

158
00:12:36,715 --> 00:12:38,217
kabla ya apocalypse.

159
00:12:38,300 --> 00:12:39,343
Je, unaweza kufikiria?

160
00:12:41,929 --> 00:12:44,097
Wanaume wangu walimchukua
kwenye mpaka.

161
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
Wahamiaji lazima walipe
kifungu chao.

162
00:12:49,102 --> 00:12:51,188
Niliihifadhi...

163
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
kwa hafla nzuri.

164
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
Nadhani ni mmoja wao.

165
00:12:58,320 --> 00:13:00,405
Hatuwezi kufanya vizuri zaidi.

166
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Mwishoni mwa apocalypse

167
00:13:05,536 --> 00:13:08,581
na kurudi kwa aina ya binadamu.

168
00:13:08,664 --> 00:13:09,707
Afya.

169
00:13:15,420 --> 00:13:16,922
Na <i>mi amor.</i>

170
00:13:17,923 --> 00:13:20,342
Ikiwa hangeshindwa na apocalypse,

171
00:13:21,677 --> 00:13:23,136
Yote haya yasingekuwa yangu.

172
00:13:26,849 --> 00:13:28,016
Yote ni sehemu ya mpango.

173
00:13:28,892 --> 00:13:31,812
Hiyo ni moja ya faida
ya Santa Muerte.

174
00:13:33,105 --> 00:13:34,147
Juu ya baraka ya kifo.

175
00:13:37,317 --> 00:13:38,902
Gonzalez...

176
00:13:39,903 --> 00:13:41,029
alitaka madaraka tu.

177
00:13:44,700 --> 00:13:45,534
Na wewe?

178
00:13:47,286 --> 00:13:48,328
Ulimwengu mpya.

179
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
Nakubali 100%.

180
00:13:56,670 --> 00:13:57,713
Unatengeneza nini?

181
00:13:58,589 --> 00:14:00,549
Nisingeleta fujo kama hii

182
00:14:01,550 --> 00:14:03,093
bila kuwa na uwezo kama huo

183
00:14:03,177 --> 00:14:04,428
kuzua dawa!

184
00:14:04,928 --> 00:14:06,889
Madhara ya serum
si mara moja?

185
00:14:07,890 --> 00:14:10,726
- Nina wakati wa kugeuza mambo.
- Tarehe za mwisho ni nini?

186
00:14:11,727 --> 00:14:12,519
Vigumu kusema.

187
00:14:14,146 --> 00:14:17,399
Inaweza kufanywa hatua kwa hatua
kutokana na kwamba athari fulani

188
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
kuanza kudhihirika.

189
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
Hawatakuwa watumwa wako,

190
00:14:24,198 --> 00:14:25,866
mara moja.

191
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
Wao...

192
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
Je, nilifanya hivi?

193
00:15:05,764 --> 00:15:08,100
Je, tunaweza kujua kinachompata?

194
00:15:08,183 --> 00:15:10,185
Warren, karibu nipatwe na mshtuko wa moyo.

195
00:15:10,268 --> 00:15:13,104
Hakuna mzaha?
Bado unaweza kutengeneza moja?

196
00:15:13,271 --> 00:15:14,105
Imeonekana vizuri.

197
00:15:15,107 --> 00:15:17,776
Dk. Mengele, naweza kufanya hivyo
mshtuko wa moyo?

198
00:15:18,944 --> 00:15:20,320
Nijibu!

199
00:15:21,405 --> 00:15:24,575
Inawezekana.
Sina wazo hata kidogo.

200
00:15:26,284 --> 00:15:28,578
Unaona ninachopaswa kuvumilia?
Rudi kazini.

201
00:15:30,664 --> 00:15:31,832
Haraka zaidi!

202
00:15:32,332 --> 00:15:33,834
Ninafanya niwezavyo.

203
00:15:36,336 --> 00:15:37,629
Tazama hilo kidogo. Je, una kiu?

204
00:15:59,234 --> 00:16:00,569
Mbwa mzuri.

205
00:16:29,389 --> 00:16:30,682
Unafikiri una nguvu kuliko mimi?

206
00:16:31,892 --> 00:16:33,310
Je, unafikiri uko juu ya hayo yote?

207
00:16:33,560 --> 00:16:35,687
- Niliua nilipolazimika.
- Makubwa?

208
00:16:36,688 --> 00:16:37,814
Sisi ni sawa.

209
00:16:38,315 --> 00:16:40,192
- Hakika sivyo.
- Ndiyo.

210
00:16:41,193 --> 00:16:43,278
Tunatoka sehemu moja.

211
00:16:43,361 --> 00:16:45,697
Ni gurudumu tu linaloamua.

212
00:16:45,781 --> 00:16:47,365
Hatua ya kushoto badala ya kulia.

213
00:16:47,866 --> 00:16:49,701
Na wewe uko hapa, na mimi niko nje.

214
00:16:50,202 --> 00:16:52,663
Labda ulikuwa kijana wa madhabahuni
kabla ya apocalypse,

215
00:16:53,330 --> 00:16:54,873
lakini leo?

216
00:16:55,373 --> 00:16:58,126
Angalau binti yako na mke wako
alikufa haraka.

217
00:16:59,503 --> 00:17:00,837
Bila kuteseka dunia hii.

218
00:17:05,926 --> 00:17:06,927
Hivyo...

219
00:17:07,427 --> 00:17:11,223
alipochanjwa,
pamoja na malkia na Zero wote,

220
00:17:12,224 --> 00:17:13,683
- Je! haikuwa chanjo?
- Hapana.

221
00:17:14,684 --> 00:17:15,602
Kwa hiyo, je!

222
00:17:17,104 --> 00:17:20,023
Huyu daktari mzuri ananijengea jeshi.

223
00:17:20,190 --> 00:17:21,066
Nini?

224
00:17:27,531 --> 00:17:29,491
Hiyo ina maana hutakuja
huko California?

225
00:17:30,450 --> 00:17:31,451
Labda ndiyo.

226
00:17:31,952 --> 00:17:33,286
Labda sivyo.

227
00:17:33,370 --> 00:17:36,081
Lakini nikienda...
itakuwa pamoja na jeshi.

228
00:17:37,290 --> 00:17:39,000
- Jeshi la Riddick?
- Marekebisho!

229
00:17:39,709 --> 00:17:42,962
Jeshi la wapiganaji washirika,
kwamba naweza kudhibiti.

230
00:17:47,467 --> 00:17:50,554
Ulifanya vizuri sana na Cassandra.

231
00:17:58,895 --> 00:18:00,313
Unapaswa kuangalia upande mkali.

232
00:18:02,065 --> 00:18:03,733
Hukupata sindano.

233
00:18:04,734 --> 00:18:05,360
Asante nani?

234
00:18:09,239 --> 00:18:10,282
Kwa nini?

235
00:18:12,325 --> 00:18:13,785
Nakupenda jinsi ulivyo.

236
00:18:18,832 --> 00:18:22,377
Nitapata wengine.
Husogei.

237
00:18:27,382 --> 00:18:29,676
Hilo ni jambo zuri, Warren.

238
00:18:35,807 --> 00:18:36,475
Nenda kazini!

239
00:18:50,113 --> 00:18:51,114
Nini kingine?

240
00:18:51,615 --> 00:18:54,785
Alipanga njama na Kurian
kutengeneza chanjo bandia,

241
00:18:54,868 --> 00:18:56,870
ambayo hubadilisha watu
katika zombies washirika

242
00:18:56,953 --> 00:18:59,081
kwamba bwana anaweza kudhibiti.

243
00:18:59,164 --> 00:19:01,166
Aina fulani ya jeshi la watumwa wa zombie?

244
00:19:02,167 --> 00:19:03,251
Hasa!

245
00:19:03,752 --> 00:19:04,795
Jamani.

246
00:19:05,796 --> 00:19:07,839
Watumwa wa stripper,
Je, hiyo haikutosha?

247
00:19:08,590 --> 00:19:11,760
- Huu ni upande wa giza wa tamaa.
- Wanadhibiti Zero zote?

248
00:19:13,095 --> 00:19:14,137
Kwa hivyo hakuna California?

249
00:19:15,388 --> 00:19:17,307
Tunaenda huko kila wakati. Sisi sote.

250
00:19:17,390 --> 00:19:19,935
Hata kama itabidi tumburute Murphy

251
00:19:20,018 --> 00:19:21,686
kwa nguvu tena.

252
00:19:22,187 --> 00:19:23,563
Vipi kuhusu jeshi la watumwa wa zombie?

253
00:19:24,981 --> 00:19:29,319
Naam, inaonekana kama kulikuwa na kipindi
incubation kabla hajadhibiti.

254
00:19:29,820 --> 00:19:31,530
- Hebu tuondoke hapa kwanza.
- Na Vasquez?

255
00:19:32,030 --> 00:19:33,031
Tunamchukua.

256
00:19:33,532 --> 00:19:35,367
Una uhakika, bosi?

257
00:19:35,450 --> 00:19:39,496
- Alikaribia kutuua.
- Alishtuka, lakini angefanya vivyo hivyo.

258
00:19:41,498 --> 00:19:43,875
- Tunaweza kumtoa huko.
- Na ubongo wangu ...

259
00:19:43,959 --> 00:19:46,169
Silaha ya Elfu Kumi,
Dokta na wake...

260
00:19:47,337 --> 00:19:48,463
Nyakati zangu za bahati?

261
00:19:49,297 --> 00:19:51,007
Karma yangu, talanta yangu ya ajabu?

262
00:19:54,511 --> 00:19:57,305
- Tunaweza kuwa nayo.
- Kamilifu. Tunaenda kwa hilo.

263
00:20:01,768 --> 00:20:02,644
Unaona?

264
00:20:04,062 --> 00:20:08,191
Novemba 12, 1973,
hapa ndipo apocalypse yangu ilipoanzia.

265
00:20:09,192 --> 00:20:12,362
Nilikuwa na umri wa miaka 12.
Ndugu yangu Julio alikuwa na miaka 10.

266
00:20:13,739 --> 00:20:16,366
Aliuawa katika majibizano ya risasi.

267
00:20:16,450 --> 00:20:18,034
Haki mbele yangu.

268
00:20:20,078 --> 00:20:22,164
Alikufa mikononi mwangu.

269
00:20:22,664 --> 00:20:26,877
Tangu siku hiyo siwezi kutazama
mikono yangu bila kuona damu yake.

270
00:20:27,377 --> 00:20:29,504
Apocalypse ilikupa
sababu ya kuua?

271
00:20:29,588 --> 00:20:31,214
Hebu niambie ndugu yangu.

272
00:20:32,215 --> 00:20:33,592
Sote tuna apocalypse, sawa?

273
00:20:35,677 --> 00:20:37,679
Sisi sote tuna apocalypse.

274
00:20:38,764 --> 00:20:41,016
Mkuu! Anataka kukuona.

275
00:20:43,393 --> 00:20:44,477
Je, umechanjwa?

276
00:20:46,521 --> 00:20:47,272
Na wengine?

277
00:20:51,818 --> 00:20:53,028
Nitarudi.

278
00:20:54,237 --> 00:20:57,115
Una bahati.
Hadithi haijaisha.

279
00:21:19,554 --> 00:21:21,932
- Kwa maoni yangu, anataka umfuate.
- Je, unafikiri hivyo?

280
00:21:27,395 --> 00:21:31,233
Sawa, ni zamu yako.
Tuonane kwenye handaki baada ya saa 1.

281
00:21:44,704 --> 00:21:46,081
Uko hapa, Roberta!

282
00:21:47,249 --> 00:21:48,291
Kwa hivyo, Hector.

283
00:21:50,377 --> 00:21:53,213
Umegundua nini
kuhusu muuaji wetu?

284
00:21:57,884 --> 00:21:58,969
Wote wamelowa.

285
00:21:59,928 --> 00:22:02,472
Njama ya serikali ya Marekani
kukuua

286
00:22:02,556 --> 00:22:03,849
na kurejesha shughuli zetu.

287
00:22:07,102 --> 00:22:08,145
Yeye ni ubongo.

288
00:22:30,686 --> 00:22:31,770
Unajua anadanganya?

289
00:22:39,111 --> 00:22:41,572
Ndio, nilikuwa jeshini,
lakini unajua.

290
00:22:43,198 --> 00:22:47,202
Nilikuwa Luteni katika Walinzi wa Kitaifa
kabla ya apocalypse.

291
00:22:47,286 --> 00:22:48,996
Na kwa Murphy,

292
00:22:49,079 --> 00:22:51,331
unaweza kuiita njama.

293
00:22:51,832 --> 00:22:54,918
Siku zote nilitaka kumpata
daktari mwenye uwezo

294
00:22:55,002 --> 00:22:57,254
kutengeneza chanjo.
Na Vasquez ...

295
00:22:58,255 --> 00:22:59,715
Hakujaribu kukuondoa.

296
00:23:00,716 --> 00:23:05,012
Alitaka tu kulipiza kisasi kwa mtu huyo
ambaye alimpiga risasi mkewe na binti yake.

297
00:23:12,102 --> 00:23:14,938
- Mtu huyo alikuwa wewe, Hector.
- Hiyo inatosha!

298
00:23:16,774 --> 00:23:19,401
El Murfi, Kurian au mwanamke huyu...

299
00:23:21,737 --> 00:23:22,946
Ikiwa hatutawazuia,

300
00:23:23,489 --> 00:23:24,740
watatuangamiza sisi sote.

301
00:23:26,116 --> 00:23:28,285
Nipe agizo,
na ninawapiga chini.

302
00:23:47,221 --> 00:23:50,099
Siwezi kuvumilia kutibiwa
mgeni kwa njia hii.

303
00:23:51,475 --> 00:23:53,310
Ni kukosa uaminifu.

304
00:23:59,233 --> 00:24:00,150
Mimi Reina...

305
00:24:03,612 --> 00:24:04,571
Tafadhali.

306
00:24:05,614 --> 00:24:07,366
Hujui
unachofanya.

307
00:24:07,825 --> 00:24:09,243
Ninaijua kikamilifu.

308
00:24:12,454 --> 00:24:13,455
Mchawi!

309
00:24:14,456 --> 00:24:15,416
Udanganyifu ulioje!

310
00:24:16,458 --> 00:24:18,293
Nitakuua, unanisikia?

311
00:24:21,046 --> 00:24:22,005
Warren.

312
00:24:23,382 --> 00:24:24,341
Muue.

313
00:24:25,884 --> 00:24:26,802
Fanya hivyo.

314
00:24:26,885 --> 00:24:28,887
Iondoe. Njoo, Warren.

315
00:24:38,272 --> 00:24:40,023
Hapana. Sitafanya chochote.

316
00:24:41,191 --> 00:24:41,859
Imekwisha.

317
00:24:43,944 --> 00:24:46,655
Je, wewe ni mwaminifu kwa sababu yangu au la?

318
00:24:47,156 --> 00:24:49,700
Tunasimama. Sema.

319
00:24:57,875 --> 00:24:58,917
Sawa.

320
00:25:00,294 --> 00:25:01,128
Imekwisha.

321
00:25:02,504 --> 00:25:03,922
Fanya utakavyo.

322
00:25:13,390 --> 00:25:16,018
Wanachemka kwa moto.
Je, uko tayari kuchukua udhibiti?

323
00:25:17,561 --> 00:25:19,730
- Sitaki kuhusika katika hili.
- Kuchelewa mno.

324
00:25:20,731 --> 00:25:23,484
Kama huna suluhu,
wewe ni sehemu ya tatizo.

325
00:25:27,362 --> 00:25:29,114
Nipeleke kwa Vasquez.

326
00:25:30,115 --> 00:25:31,116
Ili kuishi.

327
00:25:44,162 --> 00:25:46,081
Naam, ilikuwa nzuri.

328
00:25:47,082 --> 00:25:48,917
Tutacheka vizuri.

329
00:25:54,798 --> 00:25:56,133
Je, kila kitu ni sawa, daktari?

330
00:26:04,641 --> 00:26:05,684
Dr. Kurian?

331
00:26:08,937 --> 00:26:10,314
Habari yako? Unaonekana mbaya.

332
00:26:16,486 --> 00:26:17,321
Nini?

333
00:26:20,198 --> 00:26:20,949
Acha.

334
00:26:35,547 --> 00:26:36,548
Nyuma!

335
00:26:48,852 --> 00:26:50,312
Njoo nami.

336
00:26:50,812 --> 00:26:52,397
Wanahitaji risasi ya nyongeza.

337
00:26:59,112 --> 00:27:00,155
Wazi hilo kwangu.

338
00:27:01,698 --> 00:27:02,949
- Hapana! Ni sisi!
- Na mimi!

339
00:27:08,330 --> 00:27:09,706
Pucha, nini kinaendelea?

340
00:27:16,213 --> 00:27:17,464
Acha nifikirie.

341
00:27:19,132 --> 00:27:22,344
Mpango wa Murphy na jeshi lake
imeenda vibaya kweli?

342
00:27:23,679 --> 00:27:25,446
Inaweza kuwa mbaya zaidi,
ikiwa imeenda vizuri.

343
00:27:25,472 --> 00:27:28,225
- Je, yuko huko?
- Ndiyo. Kuwa mwangalifu, hayuko peke yake.

344
00:27:30,811 --> 00:27:32,271
Ninamwachilia mnyama.

345
00:27:37,859 --> 00:27:39,152
Je, alikuuma?

346
00:27:45,242 --> 00:27:49,246
Hapana, hapana! Haya, tuondoke
zombie itachukua huduma yake. Twende!

347
00:27:49,329 --> 00:27:51,540
Utapata kifo polepole
na zisizo endelevu.

348
00:27:52,040 --> 00:27:53,166
Hustahili bora!

349
00:27:54,585 --> 00:27:56,086
Dokta!

350
00:27:56,587 --> 00:27:57,755
Gurudumu hugeuka.

351
00:28:05,095 --> 00:28:06,555
Je, utaweza kufika huko?

352
00:28:06,638 --> 00:28:08,599
Ndiyo. Chukua rahisi.

353
00:28:08,682 --> 00:28:11,351
Kuelekea mpaka.
Twende tukamtafute Murphy.

354
00:28:41,173 --> 00:28:42,174
Kurian, hapana!

355
00:28:45,260 --> 00:28:46,303
Rudi nyuma!

356
00:28:50,849 --> 00:28:53,393
Charlatan! Ulipaswa kushuku
kwamba hautafanikiwa.

357
00:29:18,502 --> 00:29:19,878
Je, uko tayari kwa California?

358
00:29:20,379 --> 00:29:23,299
Ndio, California au chochote.
Nitoe hapa.

359
00:29:25,634 --> 00:29:27,511
- Addy!
- Njia ni wazi.

360
00:29:38,647 --> 00:29:40,899
Nini? Hili ni vazi langu la kusafiri.

361
00:29:40,983 --> 00:29:43,027
Hujaona kabati langu la nguo.
Njiani!

362
00:29:44,653 --> 00:29:48,115
Subiri! Usiniache hapa.

363
00:29:48,198 --> 00:29:48,824
Murphy!

364
00:29:53,161 --> 00:29:54,245
Murphy.

365
00:30:09,096 --> 00:30:11,515
- Daktari?
- Ndiyo!

366
00:30:12,516 --> 00:30:13,392
Hapa.

367
00:30:18,021 --> 00:30:20,649
- Murphy yuko wapi?
- Anatoroka.

368
00:30:32,285 --> 00:30:33,870
Murphy!

369
00:30:39,543 --> 00:30:40,585
<i>Yuko wapi?</i>

370
00:30:41,086 --> 00:30:43,422
- Anakuja.
- Kabla ya haya ...

371
00:30:43,505 --> 00:30:45,132
Wanaitwaje?

372
00:30:46,133 --> 00:30:47,885
Itabidi tuwapunguze kasi.

373
00:30:55,308 --> 00:30:58,437
Bora kwa kupigana na Riddick nusu,
ni kutumia Riddick halisi.

374
00:30:59,813 --> 00:31:01,940
Kuna bora zaidi,
lakini ikiwa ni hayo tu tuliyo nayo.

375
00:31:02,941 --> 00:31:05,610
Inadhibiti milango kadhaa,
kama katika magereza.

376
00:31:06,611 --> 00:31:08,446
Sahau, nitakuambia.

377
00:31:17,456 --> 00:31:18,749
Murphy...

378
00:31:22,252 --> 00:31:23,462
Anakaribia zaidi.

379
00:31:25,464 --> 00:31:26,590
Wako wapi?

380
00:31:33,305 --> 00:31:36,225
Unatengeneza nini?
Inabidi tutoke hapo.

381
00:31:44,357 --> 00:31:46,860
- Hatutaweza kuwashinda.
- Tulikuwa na mpango.

382
00:31:46,943 --> 00:31:48,319
Lakini milango imefungwa.

383
00:31:51,490 --> 00:31:53,158
Fungua milango na uwaachilie?

384
00:32:00,332 --> 00:32:01,166
Sawa.

385
00:32:11,551 --> 00:32:12,636
Murphy?

386
00:32:15,055 --> 00:32:16,098
Waachilie wenzako.

387
00:32:45,794 --> 00:32:46,628
Murphy!

388
00:32:48,422 --> 00:32:50,049
Kimbia! Kimbia!

389
00:32:51,508 --> 00:32:52,801
Mchukue, njoo!

390
00:33:21,997 --> 00:33:23,081
Mrudishe kwangu.

391
00:33:34,217 --> 00:33:35,677
Njoo!

392
00:33:37,387 --> 00:33:38,221
Vipi kuhusu Murphy?

393
00:33:41,308 --> 00:33:42,601
Itatokea. Endelea.

394
00:33:43,727 --> 00:33:44,936
Njoo!

395
00:33:46,021 --> 00:33:50,108
Tutakuwa kwenye mtego,
lakini hatutaendelea zaidi bila wewe.

396
00:34:44,621 --> 00:34:45,664
Uliwaweka huru.

397
00:34:46,665 --> 00:34:48,083
Umewapa nafasi.

398
00:34:53,880 --> 00:34:55,215
Sio nzuri.

399
00:34:56,758 --> 00:34:57,801
Unajua?

400
00:35:01,888 --> 00:35:02,722
Ndiyo.

401
00:35:05,600 --> 00:35:06,267
Njoo.

402
00:35:10,814 --> 00:35:11,815
Hebu tufanye haraka.

403
00:35:29,875 --> 00:35:31,085
Sogea juu, Addy! Njoo!

404
00:36:50,111 --> 00:36:51,195
Mimi ni Escorpio.

405
00:36:53,406 --> 00:36:54,949
mimi si kufa.

406
00:36:55,033 --> 00:36:55,867
mimi kuua.

407
00:36:56,868 --> 00:36:58,161
Hakuna anayenidharau.

408
00:36:59,996 --> 00:37:01,247
Nani anataka kufa kwanza?

409
00:37:05,293 --> 00:37:06,002
WHO ?

410
00:37:10,799 --> 00:37:12,383
Njoo, mama mzazi. Njoo!

411
00:37:40,328 --> 00:37:42,247
- Nitamshika.
- Hapana.

412
00:38:02,267 --> 00:38:04,144
- Atamuua.
- Ni juu yake kutatua hilo.

413
00:38:05,520 --> 00:38:07,313
<i>Nitakupa upendeleo.</i>

414
00:38:34,507 --> 00:38:35,884
Na shit...

415
00:39:24,641 --> 00:39:25,517
Niache niende!

416
00:39:26,434 --> 00:39:27,936
Fuck it, toka nje!

417
00:39:30,688 --> 00:39:32,065
Nitoe hapa!

418
00:39:34,692 --> 00:39:35,735
Utanilipa kwa hilo.

419
00:39:36,736 --> 00:39:37,904
Nitoe hapa!

420
00:40:20,980 --> 00:40:21,856
Barabara!

421
00:42:07,629 --> 00:42:08,463
Ndio!

422
00:42:36,282 --> 00:42:37,450
WEWE?

423
00:42:39,369 --> 00:42:40,745
Je, uko hai?